Cultura Activa reunirà advocats, magistrats i juristes d’Andorra i Catalunya per debatre sobre l’ús del català a la justícia

Cultura Activa organitza el dissabte 7 de novembre la jornada 'El català a la justícia. Drets lingüístics en l’àmbit judicial', una trobada que reunirà advocats, magistrats, juristes i especialistes en llengua d’Andorra i de Catalunya per reflexionar sobre la presència del català en l’Administració de justícia, analitzar els obstacles que en dificulten l’ús habitual i plantejar propostes per avançar en la normalització lingüística d’aquest àmbit.

La jornada tindrà lloc a la sala d’actes del Centre cultural la Llacuna d’Andorra la Vella, de les 10 a les 13.20 hores, i combinarà ponències especialitzades amb una taula rodona que permetrà contrastar les experiències i els reptes dels professionals dels dos territoris.

L’objectiu de la iniciativa és posar sobre la taula la distància que sovint existeix entre el reconeixement dels drets lingüístics i el seu exercici efectiu, així com reflexionar sobre el paper que tenen els professionals de la justícia en la consolidació del català com a llengua d’ús habitual en l’àmbit jurídic i judicial.

Una mirada compartida entre Andorra i Catalunya

La jornada partirà de dues realitats jurídiques i sociolingüístiques diferents. Mentre que a Andorra el català és l’única llengua oficial, a Catalunya comparteix oficialitat amb el castellà i el seu ús en l’Administració de justícia està condicionat també pel marc normatiu estatal. Aquest contrast permetrà abordar els reptes de la normalització lingüística des de perspectives complementàries i identificar experiències i bones pràctiques que puguin contribuir a reforçar la presència del català.

La trobada començarà a les 10 hores amb la benvinguda institucional de la ministra de Cultura, Mònica Bonell.

Tot seguit, el filòsof i president d’Òmnium Cultural, Xavier Antich, pronunciarà la conferència 'En català a tot arreu: és de justícia'. Posteriorment, el president del Consell de l’Advocacia Catalana, Rogeli Montoliu, i la coordinadora del portal Compendium.cat, Anna Arnall, intervindran conjuntament per presentar aquesta eina de recursos jurídics en català i abordar el paper de l’advocacia en la defensa dels drets lingüístics.

El magistrat de Civil a Barcelona i portaveu d’Àgora Judicial, Guillem Soler, oferirà la ponència 'Els jutjats, un territori hostil al català', mentre que l’advocada Elena Gaju, membre de la Casa d’Europa Pirineus Mediterrània, analitzarà la situació del català a la justícia francesa i la proposta de reforma de l’article 2 de la Constitució francesa.

Després de la pausa, l’advocat i director de Business Development d’AUGÉ LEGAL & FISCAL, Jonathan Hinkson, abordarà la dimensió local i internacional del català en l’àmbit jurídic. A continuació, Joan Ramon Solé, representant de la Revista de Llengua i Dret, repassarà els 43 anys de trajectòria de la publicació i els seus reptes de futur.

Una taula rodona per contrastar experiències i plantejar solucions

Un dels moments centrals de la jornada serà la taula rodona, que començarà a les 12.20 hores i estarà moderada pel periodista i jurista Àlex Terés.

Hi participaran Pere Grau, fundador del despatx Artal-Grau-López; Nàdia Alís, magistrada del Tribunal de Corts d’Andorra; Montserrat Badia, filòloga i jurista, i Concepció Barón, magistrada jubilada.

Durant el debat s’abordaran qüestions com les dificultats que poden trobar els ciutadans per exercir els seus drets lingüístics, els criteris que condicionen la tria de llengua dels professionals, la formació jurídica en català i la necessitat de disposar de recursos terminològics i eines adequades per treballar en aquesta llengua.

La jornada es clourà amb la intervenció de l’advocat penalista Gonzalo Boye, que pronunciarà la conferència 'La llengua de la justícia: el dret a ser entès'.

De la reflexió a les propostes concretes

Amb aquesta iniciativa, Cultura Activa vol contribuir a situar els drets lingüístics en el centre del debat sobre el funcionament de l’Administració de justícia. La voluntat és anar més enllà de la diagnosi i afavorir l’intercanvi de coneixements, experiències i propostes que permetin avançar cap a una presència més sòlida i normalitzada del català en l’exercici professional del dret.

La jornada també pretén reforçar els vincles entre els professionals d’Andorra i de Catalunya i fomentar una reflexió compartida sobre la responsabilitat de les institucions i dels operadors jurídics en la garantia dels drets lingüístics dels ciutadans.